Hätte der gute Alfred es selbst neu gedreht, könntest du das ja auch tun. Es war aber der widerliche Gus. (Hier erfolgt übrigens die Umkehrung des Jakobson-Sagers "Die poetische Funktion projiziert das Prinzip der Äquivalenz von der Achse der Selektion auf die Achse der Kombination." - poetisch müsste es heißen: Good Gus, horrible Hitchcock.)

nunja, mensch könnte auch argumentieren, dass das remake an sich auch schon nach dem prinzip der äquivalenz funktioniert: der prätext-film als signifikant für den remake-film-signifikanten (der nur dadurch bedeutet, was er bedeutet, s.a. taratino etc.). schnöder mumpitz wie autorfunktion kann da erstmal außen vorgelassen werden (s. foucualt, andere baustellen). will sagen: inner postpostmoderne ist es (fast) das selbe, ob eigenremake oder fremdremake.